Раннехристианская мученица Агния Римская и ее почитание в Древней Англии

Аннотация

В данной статье впервые в отечественной науке анализируется (в литературном и лингвистическом плане) древнеанглийское житие святой девы Агнии (Агнес) Римской, принадлежащее перу Эльфрика Грамматика (ок. 950–1020), известного писателя эпохи бенедиктинского возрождения в Англии. Обозначаются истоки почитания св. Агнии в древней Церкви, в том числе в Англии. Текст ее древнеанглийского жития сопоставляется с текстом древнеанглийского мартиролога, кратко сообщающего о под- виге девы-мученицы (конец III — начало IV века), сохранившей свое девство и веру во Христа. Выявляются художественные особенности труда Эльфрика, повышающие его назидательное и эстетическое воздействие на читателя. Его яркой нарративной чертой являются диалоги Агнес с ее мучителями, в которых юная отроковица отстаивает верность Христу как своему Небесному Жениху. Благодаря этим диалогам житийное повествование сбли- жается с другими, оригинальными произведениями древнеанглий- ской литературы (особенно поэзии), отличающимися героико- эпическим настроем. Язык Эльфрика — уэссекский диалект конца X — начала XI века, на базе которого начала формироваться ли- тературная норма — прост и безыскусен, поскольку рассчитан на самую широкую аудиторию; его ритмика близка ритмике древне- английской аллитерационной поэзии, которую писатель отчасти имитирует через употребление аллитерационных коллокаций. Тем не менее, в отдельных местах можно заметить аллюзии на библей- ский текст, а метафорика и образность древнеанглийского жития близка его латинским версиям, в том числе трудам свт. Амвросия Медиоланского. Филологический анализ текста сопровождается авторским переводом жития св. Агнии с древнеанглийского языка на русский, представляющим первый опыт его передачи на рус- ском языке.