«Жизнеописание короля Освальда» Эльфрика Грамматика как образец христианской литературы Древней Англии

Перевод с древнеанглийского, комментарии и научная редакция проф. Н.Ю. Гвоздецкой

Abstract

Настоящая публикация представляет литературное творчество одного из наиболее известных церковных писателей и проповедников Древней Англии по имени Эльфрик Грамматик. Эльфрик прославился своими гомилетическими и богословскими сочинениями, а также как автор учебников и переводов из Библии. Его «Жизнеописание короля Освальда» дает образец англосаксонской прозы, сложившейся в конце X в., в эпоху расцвета древнеанглийской литературы и литературного языка. Новизна работы состоит в обращении к мало изученным литературным и лингвистическим аспектам труда Эльфрика в сопоставлении с жизнеописанием короля Освальда в «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного. Анализ памятника сопровождается авторским переводом, представляющим новый опыт осмысления древнеанглийского оригинала.