Греческие церковные термины

Abstract

На занятиях по древнегреческому языку в Сретенской духовной семинарии используется учебное пособие, в котором вводные уроки посвящены выработке навыков чтения греческих текстов как в классической (эразмовой), так и в византийской (рейхлиновой) традиции1. В качестве примеров для чтения в рейхлиновой традиции даны слова, обозначающие церковные звания и литургические термины (Вводный урок II, упражнение II, с. 14). При чтении у семинаристов возникают вопросы, как эти слова переводятся на русский язык, что они обозначали изначально, как они образованы. В приводимом ниже приложении эти термины получают научное объяснение. При этом они располагаются в том же порядке, в каком помещены в упражнении пособия.