Транслитерация греческого текста латиницей

Abstract

Транслитерацией называют передачу текста, записанного средствами одной графической системы, средствами другой графической системы. В учебниках древнегреческого языка, в том числе и используемых в духовных школах, предлагаются упражнения на передачу греческих слов латиницей или на запись греческими буквами уже транслитерированных слов. Однако в них отстуствует характеристика транслитерациис точки зрения лингвистической науки, обоснование необходимости подобных упражнений для практического применения, а также подробные указания к их выполнению. Этот пробел и призваны восполнить приводимые ниже материалы. Поскольку способы передачи греческих букв, буквосочетаний и диакритических знаков в разных традициях могут различаться, ниже описаны возможные варианты, представленные как в отечественных публикациях, так и в изданиях на других языках.