Библейские аллюзии в древнеисландской «Саге о епископе Торлаке»

Аннотация

В данной статье впервые в отечественной науке детально анализируются характер и функции библейских аллюзий (ссылок на Ветхий и Новый Завет) в древнеисландской «Саге о епископе Торлаке» (редакция А), составленной в начале XIII века, вскоре после кончины Торлака Торхалльссона, шестого главы епископской кафедры Скальхольта на юге Исландии. Особенно частыми являются ссылки на евангельские тексты, послания апостола Павла и Псалтирь (как правило, с упоминанием имени библейского царя и пророка Давида). Отмечается место епископских саг в древнеисландской литературе, соединение в них приемов рассказа, типичных для исландских родовых саг, а также влияние на них континентальной агиографии. Последовательно анализируя место и роль библейских аллюзий в жизнеописании епископа Торлака, автор статьи приходит к выводу, что народ древней Исландии, рано подпав под римско-католическое влияние и оставаясь вне благодатных даров Вселенской Православной Церкви, тем не менее, желал видеть в своем священстве те этические идеалы, которые несла с собой христианская литература, прибывавшая с континента, в первую очередь Библия и жития святых. Использование библейских аллюзий в «Саге о епископе Торлаке» направлено на раскрытие евангельских этических идеалов, к которым стремился приобщиться исландский народ с самого своего крещения в 999/1000 г. Выводы статьи подкрепляются обильными цитатами из «Саги о епископе Торлаке», выполненными в авторском переводе с древнеисландского языка.