Образ святой Агафии в древнеанглийской житийной литературе

Аннотация

В статье предлагается новый взгляд на причины расцвета древнеанглийской житийной литературы в конце X в., в частности, в творчестве Эльфрика Грамматика. Впервые в отечественной науке анализируется происхождение почитания святой девы-мученицы Агафии Сицилийской в Англии, выявляются культурно-исторические и литературные истоки древнеанглийской редакции ее жития, особенности композиции памятника и словесной передачи образа св. Агафии (в том числе в сравнении с латинской версией), позволяющие раскрыть духовный смысл ее диалогов с палачом Квинтианом в православном понимании. Древнеанглийское описание мученичества св. Агафии является первым описанием ее христианского подвига на народном языке, сочетая в себе континентальные житийные топосы и местную поэтическую традицию. Спор св. Агафии и Квинтиана, содержащий формальные отголоски древнегерманского жанра «перебранки», строится на противопоставлении благородства и неблагородства (низости), свободы и несвободы, разума и безрассудства, жизни и смерти, которые по-разному истолковываются спорящими.В основе ответов св. Агафии лежит пафос духовной  победы истинной веры над светскими языческими воззрениями. Анализ указанного памятника сопровождается авторским переводом жития св. Агафии (с древнеанглийского языка), представляющим первый опыт его передачи на русском языке.