Прп. Симеон Новый Богослов. Гимн 23

Перевод с греческого иерея Максима Михайлова

Аннотация

Вниманию читателя впервые предлагается стихотворный перевод на русский язык двадцать третьего Гимна прп. Симеона Нового Богослова (выполненный на основе прозаического перевода иером. Пантелеимона (Успенского) — Гимн сорок первый). В задушевной беседе с читателем, а порою и с Самим Богом, прп. Симеон углубляется в тайну Божественного вездеприсутствия и излагает теорию боговидения, объясняя ее при помощи различных аналогий. Учитывая, что прп. Симеон делится здесь своим личным духовным опытом, а не просто теоретизирует, можно с уверенностью сказать, что данный Гимн является значительным вкладом и в школьное богословие, и в церковную аскетику. С точки зрения поэзии, текст Гимна имеет много шероховатостей и недочетов, как в переводе, так и в оригинале. Думается, что отступления от ритмического рисунка и, в целом, недоработанность стихов прп. Симеона, о которой говорили уже его современники, была его принципиальной позицией, некоторым «юродством», только подчеркивавшим превосходство содержания над формой.