К вопросу о биографических сведениях о прп. Исааке Сирине на греческом и арабском языках
Часть II. Арабское житие
Ключевые слова:
Исаак Сирин, арабская агиография, греческая агиография, святые отцы, византийское монашествоАннотация
1АннотацияВ первой части работы были рассмотрены биографические сведения о прп. Исааке Сирине на греческом языке, содержащиеся в написанном не позднее XIII — нач. XIV в. предисловии («Надписание о молчании и безмолвии») к греческому переводу творений святого. В настоящей статье в контексте сведений этого предисловия обсуждается написанное не позднее 1278 г. арабское жизнеописание святого и приводится список сохранившихся с ним рукописей. К тексту арабского жития даются автобиографические параллели из сочинений самого прп. Исаака и обсуждается одна из возможных причин ухода святого в монастырь Мар Маттай, а также время пребывания прп. Исаака на Ниневийской кафедре. Показывается, что греческий текст «Надписания о молчании и безмолвии» не только не противоречит (вопреки представлению Ж. Б. Шабо) арабскому житию прп. Исаака, но и хорошо согласуется с ним.
